أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Glossário do Alcorão · rascunho
مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ
curvado de rosto para baixo
O particípio descreve uma pessoa caminhando curvada de rosto.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1
Raízes: كبب
Lemas: مكب
Formas: مُكِبًّا
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Por que este significado foi escolhido
Ambas as ocorrências familiares foram analisadas em uma página limitada; cada uma é um alvo congelado, sem registros protegidos ou candidatos compactados. No 27:90, a forma passiva I coloca os rostos como o assunto gramatical e o Fogo como destino, representando a virada forçada para ele. No 67:22, o participante do formulário IV é circunstancial ao andar e é seguido por 'em seu rosto', representando uma postura persistentemente curva de cara para baixo. Voz, forma IV postura intransitiva, estado participial, caso e frase de destino compõem localmente. O forçamento de fundição e a postura contínua compartilham um núcleo de orientação para baixo. Não há carga útil de leitura alinhada ou problema não resolvido.