يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَٰنَٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
خَانَ
trair
Quebrar a lealdade devida dentro de um relacionamento confiado.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 5
Raízes: خون
Lemas: خان
Formas: تَخُونُ · خَانُ · أَخُنْ · خَانَ
Exemplos de ocorrências (5 de 5)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 5.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَٰنَٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ
Por que este significado foi escolhido
O núcleo interno do Alcorão foi testado em todos os 16 eventos familiares e alvos. O formulário I viola a lealdade devida a Allah, ao mensageiro, a depósitos confiados, a outra pessoa ou um cônjuge. O Formulário VIII indica que a violação seja contra os eues que atuam. O substantivo verbal nomeia a violação, خائن perfila seus agentes, e o intenso خَوَّان perfila um traidor repetido. O feminino خائنة é contextualizado separadamente em 5:13 e 40:19 porque seu escopo preciso de ato-versus-agente não é fixado pela morfologia sozinha. Não houve nenhum significado protegido, candidato à auditoria ou colisão lexical exata.