Glossário do Alcorão · rascunho

خَآئِنِين

traidores

Pessoas agindo por violação da lealdade confiada.

Escopo lexical

Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 3

Raízes: خون

Lemas: خائن

Formas: خَآئِنِينَ

Exemplos de ocorrências (3 de 3)

Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.

4:105

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا

8:58

وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ

12:52

ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ

Por que este significado foi escolhido

O núcleo interno do Alcorão foi testado em todos os 16 eventos familiares e alvos. O formulário I viola a lealdade devida a Allah, ao mensageiro, a depósitos confiados, a outra pessoa ou um cônjuge. O Formulário VIII indica que a violação seja contra os eues que atuam. O substantivo verbal nomeia a violação, خائن perfila seus agentes, e o intenso خَوَّان perfila um traidor repetido. O feminino خائنة é contextualizado separadamente em 5:13 e 40:19 porque seu escopo preciso de ato-versus-agente não é fixado pela morfologia sozinha. Não houve nenhum significado protegido, candidato à auditoria ou colisão lexical exata.