Glossário do Alcorão · rascunho

فكك

ato de atar release

Libertar-se de uma relação que mantém uma pessoa ou grupo no lugar.

Escopo lexical

Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2

Raízes: فكك

Lemas: فك · منفك

Formas: فَكُّ · مُنفَكِّينَ

Exemplos de ocorrências (2 de 2)

Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.

90:13

فَكُّ رَقَبَةٍ

98:1

لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

Por que este significado foi escolhido

O substantivo verbal فَكّ nomeia uma libertação agentiva da escravidão humana. O Formulário VII مُنْفَكِّين apresenta o sujeito como se desengajando, com negação negando tal separação antes que as evidências claras cheguem. Causalidade e voz incoativa distinguem as construções, enquanto a liberação do apego permanece constante.