وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
Glossário do Alcorão · rascunho
مَلُوم
blamdo
O particípio passivo identifica quem está sujeito à culpa.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 5
Raízes: لوم
Lemas: ملوم
Formas: مَلُومًا · مَلُومِينَ · مَلُومٍ
Exemplos de ocorrências (5 de 5)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 5.
ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
Por que este significado foi escolhido
Todas as 14 ocorrências foram analisadas em conjunto em uma página limitada, sem candidatos compactados ou segmentos protegidos. O Alcorão 14:22 ancora a ação do Formulário I através do contraste entre culpar o orador e culpar a si mesmo; 5:54 coloca o substantivo da ação ao lado de seu participante ativo. O participante passivo marca consistentemente quem é culpado, o formulário IV marca quem incorrere em culpa, o formulário VI distribui a culpa reciprocamente e o adjetivo intensivo caracteriza um culpado persistente. Não permanece nenhuma contradição semântica sensível a testemunhas ou não resolvida.