وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْقُرَىٰٓ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَٰتٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنَٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
بَرَكَات
bênçãos
O substantivo plural de resultado de ação nomeia instâncias de abundância benéfica divinamente originada.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 3
Raízes: برك
Lemas: بركة
Formas: بَرَكَٰتٍ · بَرَكَٰتُ
Exemplos de ocorrências (3 de 3)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.
قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
Por que este significado foi escolhido
Todas as 32 ocorrências familiares foram analisadas em uma única página marcada, sem segmentos protegidos ou propostas compactadas. O Alcorão 7:96 retrata as bênçãos abertas do céu e da terra, enquanto o 50:9 liga a água abençoada ao crescimento de jardins e grãos; juntos, ancoram a abundância benéfica em vez de um honórico. O formulário III confere o bem, suas formas passivas e participativas recebem-no, o substantivo plural dá nomes às suas instâncias e o formulário VI apresenta predatores abundantes. Os nove sujeitos da Forma VI são Deus, o que é identificado por atos e domínio divinos, ou o nome divino, por isso a interpretação continua a ser uma prédicação composicional do mesmo núcleo.