مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
صِرّ
ato de blight force
Uma força destrutiva carregada dentro de um vento que prejudica a cultivação.
Escopo lexical
Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 1
Raízes: صرر
Lemas: صر
Formas: صِرٌّ
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Onde outros significados falham
persista
3:117
مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Alternativa: persista
Formulação de pesquisa: ato de blight force
Em 3:117 o substantivo está contido em um vento que atinge a cultivação e a destrói. Não é nem um agente nem um curso escolhido conscientemente, então o segmento exato transportado pelo vento contradiz o núcleo de persistência e é uma colisão lexical. O vento contém o substantivo, atinge a cultivação de um povo e a destrói, fixando uma força de praga transmitida pelo vento.