وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
Glossário do Alcorão · rascunho
كِلَا · كِلْتَا
ambos
Ambos os membros de um par considerados juntos.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: كلو
Lemas: كلا · كلتا
Formas: كِلَا · كِلْتَا
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًٔا وَفَجَّرْنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرًا
Por que este significado foi escolhido
A revisão interna do Alcorão cobriu ambos os ocorrências. O quantificador dual masculino em 17:23 inclui ambos os pais como possível alcance da velhice, enquanto a forma feminina em 18:33 inclui ambos os jardins como produtos plenamente produtivos. O gênero gramatical segue o referente pareado e não altera o núcleo exaustivo de dois membros. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que exija uma regra separada; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.