وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا۟ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ قَالَ يَٰبُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٌ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةً وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
ٱلْغُلَام
menino
O substantivo singular identifica um jovem homem encontrado ou discutido em uma narrativa.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 3
Raízes: غلم
Lemas: غلام
Formas: غُلَٰمٌ · غُلَٰمًا · غُلَٰمُ
Exemplos de ocorrências (3 de 3)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمًا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا
وَأَمَّا ٱلْغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا
Por que este significado foi escolhido
Todas as 13 ocorrências familiares foram analisadas em uma única página limitada; cada ocorrência é um alvo congelado, sem registros protegidos ou candidatos compactados. A morfologia masculina singular, dual e plural quebrada compõem número, determinação e caso. Anúncios de nascimento em primeiro plano um filho prometido, referências narrativas identificam um menino ou dois meninos órfãos, e o plural no jardim denota jovens empregados. Filhice, orfânia, serviço e qualidades descritivas como saber, ter paciência ou pureza surgem da sintaxe e do contexto local; não estabelecem sentidos léxicos concorrentes. Não há carga útil de leitura alinhada ou problema não resolvido.