Glossário do Alcorão · rascunho

وأد

enterrar alive

Fazer uma pessoa viva morrer colocando e encerrando essa pessoa sob a terra.

Escopo lexical

Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 1

Raízes: وأد

Lemas: موءدة

Formas: مَوْءُۥدَةُ

Exemplos de ocorrências (1 de 1)

Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.

81:8

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

Onde outros significados falham

matardor

81:8

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

Alternativa: quando a assassina é interrogada, por qual crime ela foi morta

Formulação de pesquisa: quando a garota enterrada viva é questionada, por qual crime ela foi morta

O particípio passivo perfilha a vítima, e a pergunta seguinte sobre assassinato passivo confirma que ela recebeu o ato letal.

quesçãodo girl

81:8

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

Alternativa: quando a garota questionada é questionada

Formulação de pesquisa: quando a garota enterrada viva é questionada

Questionamento já é fornecido pelo predicado da cláusula; O particípio identifica o tratamento letal a priori de seu sujeito.