قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ
Glossário do Alcorão · rascunho
تَٱللَّه
por deus
A partícula ligada prefixa o nome de Deus para marcar um juramento solene que introduz a seguinte afirmação.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 9
Lemas: ت
Formas: تَ
Exemplos de ocorrências (9 de 9)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 9.
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ
وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَٰهُمْ تَٱللَّهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ
تَٱللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ
تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
Por que este significado foi escolhido
Todas as 452 ocorrências familiares foram analisadas em cinco páginas limitadas. Quatrocentos e trinta e nove registros de projetos aceitos ou pré-exercidos são protegidos e não foram tocados; exatamente 13 segmentos são alvos congelados. Nove alvos são a partícula do juramento prefixada تَـ, anexada ao nome de Deus. Quatro alvos são, em vez disso, sufisos singulares femininos em verbos; pessoa, gênero e acordo de sujeito tornam-nos pronomes, não marcadores de juramento, por isso formam uma colisão lexical categórica exata limitada a esses quatro segmentos. A consonante superficial por si só não elimina a contradição sintática interna do Alcorão. Não há carga útil de leitura alinhada, candidato compactado ou problema não resolvido.