فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِىٓ أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَخْزَىٰ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
نحس
calamitoso tempo
Um período caracterizado por adversidades destrutivas e sustentadas.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: نحس
Lemas: نحسة · نحس
Formas: نَّحِسَاتٍ · نَحْسٍ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ
Por que este significado foi escolhido
As duas expressões نَحْس modificam os dias do vento destrutivo de ʿAd e são internamente fixadas pela humilhação, punição e calamidade prolongada. O substantivo solitário نُحَاس é, na verdade, uma emissão punitiva coordenada com uma chama de fogo; o Alcorão não fornece nenhuma ponte dessa substância ou fenômeno para o tempo adverso, então ele é isolado como uma colisão lexical.