مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا
Glossário do Alcorão · rascunho
ذمم
censurdo status
Uma pessoa exposta a censura moral por um curso que incorre em culpas.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 3
Raízes: ذمم
Lemas: مذموم
Formas: مَذْمُومًا · مَذْمُومٌ
Exemplos de ocorrências (3 de 3)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.
لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
Por que este significado foi escolhido
O substantivo ذِمَّة é algo que um agressor deve considerar em relação aos crentes, então funciona como uma reivindicação vinculativa de proteção. O particípio passivo مَذْمُوم nomeia o estado resultante de ser censurado. Obrigação e culpa são, portanto, os lados prospectivo e realizado da prestação de contas moral.