وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
تَصِفُ أَلْسِنَة
caracterizar falsamente
Com línguas como sujeito e falsidade como objeto, o verbo representa a fala formulando ativamente uma caracterização falsa.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: وصف
Lemas: يصف
Formas: تَصِفُ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ ٱلْكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
Por que este significado foi escolhido
Todas as 14 ocorrências familiares foram analisadas em uma única página limitada; cada ocorrência é um alvo congelado, sem registros protegidos ou candidatos compactados. Os verbos imperfeitos da forma I compõem pessoa, número, gênero e humor indicativo; o substantivo verbal compõe o ato ou produto da caracterização. Os objetos teológicos convidam a interpretação contextual a atribuir, os relatos comuns em disputa permanecem descritos e as línguas explícitas tornam a produção verbal de falsidade saliente. Estas são aplicações contextuais de um núcleo de caracterização formulada, não contradições internas do Alcorão. Não há carga útil de leitura alinhada ou problema não resolvido.