Glossário do Alcorão · rascunho

هَلُمَّ

vir forward

A convocação imperativa convoca os destinatários ou suas testemunhas apresentadas ao orador.

Escopo lexical

Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2

Raízes: هلم

Lemas: هلم

Formas: هَلُمَّ

Exemplos de ocorrências (2 de 2)

Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.

6:150

قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا فَإِن شَهِدُوا۟ فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

33:18

قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

Por que este significado foi escolhido

Ambas as ocorrências familiares foram revisadas em uma página limitada; Ambos são alvos congelados, sem registros protegidos ou candidatos compactados. Alcorão 6:150 usa a convocação com شُهَدَاءَكُمْ, gerando 'tragam suas testemunhas', enquanto 33:18 usa إِلَيْنَا, gerando 'venham a nós'. A sintaxe de objeto direto versus complemento direcional explica a valência inglesa sem multiplicar núcleos. Ambos os alvos são a mesma forma não verbal de imperativo 2MP. Não há carga útil de leitura alinhada, contraexemplo ou problema não resolvido presente.