قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ
Glossário do Alcorão · rascunho
رمز
comunicar por gesto
Comunicar significado por meio de um sinal não verbal em vez da fala.
Escopo lexical
Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 1
Raízes: رمز
Lemas: رمز
Formas: رَمْزًا
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Onde outros significados falham
whispdor
3:41
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ
Alternativa: não fale com as pessoas, exceto sussurrando
Formulação de pesquisa: não falar com as pessoas, exceto por gesto
Sussurrar continua sendo um modo de fala, enquanto a construção corânica رَمْزًا diferencia como exceção à fala.