وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
Glossário do Alcorão · rascunho
بَال
condição
O substantivo denota o estado ou caso que se liga às pessoas.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 4
Raízes: بول
Lemas: بال
Formas: بَالُ · بَالَ
Exemplos de ocorrências (4 de 4)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 4.
قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُوا۟ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
Por que este significado foi escolhido
Todas as quatro ocorrências familiares foram analisadas em uma página limitada; Cada ocorrência é um alvo congelado, sem registros protegidos ou candidatos compactados. Os 12:50 e 20:51 do Alcorão usam مَا بَالُ para perguntar sobre a condição ou caso dos grupos, enquanto 47:2 e 47:5 usam أَصْلَحَ بَالَهُمْ para corrigir a condição das pessoas. Construção interrogativa, caso nominativo versus acusativo, relações de construção e possuidores anexos compõem localmente. Nenhuma carga útil de leitura alinhada ou contradição interna ao Alcorão exige uma divisão lexical ou questão não resolvida.