وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ
Glossário do Alcorão · rascunho
ذرع
capacidade restrita
O alcance disponível para ação eficaz se torna muito estreito para uma crise.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: ذرع
Lemas: ذرع
Formas: ذَرْعًا
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
وَلَمَّآ أَن جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
Por que este significado foi escolhido
ذِرَاع nomeia um membro anterior estendido e a unidade de cúbado deriva de sua envergadura. ذَرْع nomes mediam a extensão na descrição da cadeia, enquanto a expressão ضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا retrata o alcance ou capacidade disponível de Lot tornando-se muito estreito para a crise. O ramo de concreto, a medida fixa e o escopo figurativo permanecem internamente conectados.