قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا
Glossário do Alcorão · rascunho
لَا مِسَاسَ
proibição de contato
Uma proibição ou ausência de contato interpessoal.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1
Raízes: مسس
Lemas: مساس
Formas: مِسَاسَ
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Por que este significado foi escolhido
A comparação interna entre o Alcorão e as 61 ocorrências familiares apoia o contato direto como núcleo compartilhado. A maioria das cláusulas perfila uma condição, benefício, dano, punição, fadiga, idade ou influência satânica que afeta diretamente uma pessoa. Cláusulas concretas usam contato com a camela fêmea, fogo, petróleo ou o texto protegido; casamento e concepção contextos perfil contato íntimo; لا مساس nomeia um estado de contato proibido. Nenhum significado protegido ou pré-execução foi editado, e nenhum conjunto segmentado exato força uma colisão lexical.