وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ
Glossário do Alcorão · rascunho
دَائِبَيْن
ato de continu
O particípio ativo dual caracteriza o sol e a lua como persistentemente continuando sua operação.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1
Raízes: دأب
Lemas: دائبين
Formas: دَآئِبَيْنِ
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Por que este significado foi escolhido
Todas as seis ocorrências familiares foram analisadas em uma página limitada; cada ocorrência é um alvo congelado, sem registros protegidos ou candidatos compactados. Quatro construtivos significam o curso recorrente seguido pela casa do faraó ou pelos povos anteriores. Um nome acusativo indefinido funciona adverbialmente durante sete anos de cultivo constante, e um participante ativo duplo descreve o sol e a lua como continuando em sua operação designada. Case, construção de relação, força adverbial, aspecto participial e acordo dual compõem morfologicamente. Padrões humanos, continuidade agrícola e operação celeste diferem em participantes, mas preservam o núcleo de curso repetido. Não há carga útil de leitura alinhada ou problema não resolvido.