وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
بَقَرَات
vacas
Animais bovinos fêmeas no plural aparecem como as figuras gordas e magras no sonho do rei.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: بقر
Lemas: بقرة
Formas: بَقَرَٰتٍ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
Por que este significado foi escolhido
A revisão interna do Alcorão cobriu a família completa de nove ocorrências. Os dois alvos editáveis são o repetido plural feminino بَقَرَات no sonho de Faraó e sua reformulação para José: sete vacas gordas são comidas por sete magras. As outras sete ocorrências, incluindo o singular بَقَرَة e o coletivo بَقَر, estão protegidas sob o regime MH-frontier-baqar-baqar e MH-frontier-baqarah-baqarah; foram inspecionadas para a coerência familiar, mas não foram editadas. Todos os contextos identificam o gado bovino, enquanto o número e o gênero determinam a representação alvo. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que exija uma regra separada; nenhum significado protegido foi mutado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.