فَيَدْمَغُهُۥ

Escopo lexical

Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1

Raízes: دمغ

Lemas: يدمغ

Formas: يَدْمَغُ

Exemplos de ocorrências (1 de 1)

Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.

Por que este significado foi escolhido

A revisão interna do Alcorão cobriu a única ocorrência do Formulário I يَدْمَغُ em 21:18. Deus lança a verdade contra a mentira; a ação-alvo acontece então com a mentira, com o resultado imediato de que a mentira é زَاهِق, desaparecida ou extinta. A construção do projétil, o objeto direto e o resultado declarado estabelecem um esmagamento forte e decisivo em vez de uma leve refutação. Como a ocorrência é figurativa e não há comparador literal no Alcorão para nomear a parte do corpo atingida, o ayah não decide independentemente se o inglês deve preservar uma imagem que atinge a cabeça. O alvo é um singular masculino em terceira pessoa indicativo imperfeito com um pronome de objeto anexo na palavra completa. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que exija uma regra separada; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.