وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
جأر
chorar fora
Para levantar um grito urgente de angústia.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 3
Raízes: جأر
Lemas: يجأر
Formas: تَجْـَٔرُ · يَجْـَٔرُ
Exemplos de ocorrências (3 de 3)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ
لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
Por que este significado foi escolhido
As três ocorrências imperfeitas da Forma I formam uma sequência apertada de gritos de aflição: as pessoas clamam a Deus quando o mal as toca, os ricos clamam quando a punição chega, e são instruídas a não chorar naquele dia. Pessoa, número, humor e negação permanecem composicionais.