أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
Glossário do Alcorão · rascunho
أَعِيبَهَا
damage isso
O verbo indica danificação deliberada do barco para que o rei que o tomasse não o tirasse de seus pobres donos.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1
Raízes: عيب
Lemas: أعيب
Formas: أَعِيبَ
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Por que este significado foi escolhido
A única ocorrência familiar foi revisada em uma página limitada; é o único alvo congelado, sem registros protegidos ou candidatos compactados. O Alcorão 18:71 descreve a criação de uma brecha no barco, e 18:79 explica que a intenção era danificá-lo porque um rei à frente estava tomando todos os barcos pela força. Form I ativo imperfeito, acordo singular em primeira pessoa, humor subjuntivo após أَنْ, e o anexo feminino singular barco objeto compõem localmente. O propósito protetor permanece contextual e não cria outro núcleo lexical. Não há carga útil de leitura alinhada, contraexemplo ou problema não resolvido.