لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
قَتَر وقَتَرَة
escurecimento da cobertura facial
Uma cobertura escurecida que cobre um rosto como sinal de resultado adverso.
Escopo lexical
Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 2
Raízes: قتر
Lemas: قتر · قترة
Formas: قَتَرٌ · قَتَرَةٌ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Onde outros significados falham
restringir a saída de recursos
10:26
لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Alternativa: restringir a saída de recursos
Formulação de pesquisa: escurecimento da cobertura facial
A substituição falha aqui: restringir a saída de recursos imporia o predicado da primeira unidade a um segmento cuja forma congelada e construção interna do Alcorão exigem escurecimento da cobertura facial. Essa é a contradição concreta que sustenta a partição do lexema.