وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
قيل
repouso diurno
Estabeleça em um estado de repouso durante o intervalo diurno, com um local correspondente capaz de abrigar esse descanso.
Escopo lexical
Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 2
Raízes: قيل
Lemas: قائل · مقيل
Formas: قَآئِلُونَ · مَقِيلًا
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
Onde outros significados falham
ato de speak
7:4
وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ
Alternativa: Nossa punição chegava até eles à noite ou enquanto conversavam
Formulação de pesquisa: Nossa punição chegava até eles à noite ou enquanto descansavam durante o dia
Falar não forma o equivalente temporal de بَيَاتًا e não pode suportar a derivada correspondente do lugar de repouso em 25:24.
fala lugar
25:24
أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
Alternativa: os companheiros do Jardim têm um assentamento melhor e um lugar de fala mais refinado
Formulação de pesquisa: os companheiros do Jardim têm um assentamento melhor e um lugar de repouso mais refinado
O alvo é uma derivada de repouso locativa coordenada com residência estabelecida; Uma localização da fala quebra o pareamento família-estado interno/lugar.