وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
قَبْر، أَقْبَرَ، مَقَابِر
local de sepultamento de pessoa morta
Um local designado recebe e contém uma pessoa morta até que sua ocupação seja encerrada ou exposta.
Escopo lexical
Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 8
Raízes: قبر
Lemas: قبر · أقبر · مقابر
Formas: قُبُورِ · قَبْرِ · أَقْبَرَ · قُبُورُ · مَقَابِرَ
Exemplos de ocorrências (8 de 8)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 8.
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْقُبُورِ
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
Onde outros significados falham
tomb monumento
9:84
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ
Alternativa: não fique sobre seu monumento túmulo
Formulação de pesquisa: não fique sobre seu túmulo
A posse pelo falecido identifica um local de sepultamento, enquanto nenhum monumento ou arquitetura construída é mencionada.
resurrecção
22:7
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
Alternativa: Deus ressuscita quem está nas ressurreições
Formulação de pesquisa: Deus levanta quem está nos túmulos
O recipiente locativo contém os mortos que Deus ressuscita; A ressurreição é o evento governante separado.
morte
80:21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
Alternativa: então Ele fez com que ele morresse e o fez morrer
Formulação de pesquisa: então Ele o fez morrer e o condenou a um túmulo
O versículo coordena a morte primeiro e a atribuição do local de sepultamento em segundo lugar como ações distintas.
visitar
102:2
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
Alternativa: até você visitar as visitas
Formulação de pesquisa: até você visitar o cemitério
A visitação é a ação governante e o substantivo derivado fornece seu destino de cemitério.