Glossário do Alcorão · rascunho

يَحِيفَ عَلَيْهِمْ

deal de modo unjust

Proferir um julgamento que prejudique injustamente a parte julgada.

Escopo lexical

Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1

Raízes: حيف

Lemas: يحيف

Formas: يَحِيفَ

Exemplos de ocorrências (1 de 1)

Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.

24:50

أَفِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرْتَابُوٓا۟ أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُۥ بَلْ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Por que este significado foi escolhido

A revisão interna do Alcorão cobriu a única ocorrência do Formulário I يَحِيفَ em 24:50. Os que se afastam quando são chamados a Deus e a Seu mensageiro para julgamento são questionados se temem que Deus e Seu mensageiro os tratem injustamente; o ayabe, em vez disso, identifica essas próprias pessoas como os iníquos. O julgamento, a construção de medo contra eles e a reversão explícita para o mal estabelecem um julgamento prejudicial injusto. O alvo é o subjuntivo masculino singular de terceira pessoa. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que exija uma regra separada; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.