فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Glossário do Alcorão · rascunho
هزم
decisivo defeat
Quebrar a força efetiva de um coletivo opositor por meio de uma derrota decisiva.
Escopo lexical
Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 3
Raízes: هزم
Lemas: هزم · مهزوم
Formas: هَزَمُ · مَهْزُومٌ · يُهْزَمُ
Exemplos de ocorrências (3 de 3)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
Onde outros significados falham
matar
2:251
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Alternativa: eles os mataram por permissão de Deus, e Dawud matou Jalut
Formulação de pesquisa: eles os derrotaram com a permissão de Deus, e Dawud matou Jalut
Os dois verbos coordenados distinguem a derrota coletiva da morte nomeada separadamente.
victorioso
38:11
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
Alternativa: uma série de facções, vitoriosas lá
Formulação de pesquisa: Uma série das facções foi derrotada de forma decisiva ali
A morfologia passiva do paciente e a evidência de rota entre famílias colocam o hospedeiro do lado perdedor.
revés menor
54:45
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
Alternativa: a força reunida sofrerá um pequeno revés e virará as costas
Formulação de pesquisa: a força reunida será decisivamente derrotada e virará as costas
O voo coletivo imediato é incompatível com uma leve interrupção da eficácia.