Glossário do Alcorão · rascunho

جرح

deed acquisição

Realizar ativamente atos que permanecem atribuíveis ao executor.

Escopo lexical

Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2

Raízes: جرح

Lemas: جرح · اجترح

Formas: جَرَحْ · ٱجْتَرَحُ

Exemplos de ocorrências (2 de 2)

Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.

6:60

وَهُوَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰٓ أَجَلٌ مُّسَمًّى ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

45:21

أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجْتَرَحُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

Por que este significado foi escolhido

Os contextos concretos identificam animais de caça treinados que capturam presas e ferimentos corporais sujeitos a retaliação. Os dois contextos verbais identificam o que as pessoas realizam durante o dia e os males que cometem, sendo o primeiro posteriormente reformulado como o que estavam fazendo. Impacto físico e ações adquiridas são mantidos como desenvolvimentos contextuais do mesmo núcleo de ações consequentes.