قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ
Glossário do Alcorão · rascunho
جبب
profundo poço
O poço profundo no cujo interior oculto Joseph está colocado.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: جبب
Lemas: جب
Formas: جُبِّ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Por que este significado foi escolhido
Ambos os alvos são o genitivo definido ٱلْجُبِّ na frase fixa غَيَابَتِ ٱلْجُبِّ. A primeira ocorrência propõe colocar José em sua profundidade oculta para que os viajantes possam encontrá-lo; A segunda narra essa posição. Proposta e realização compartilham um referente físico.