Glossário do Alcorão · rascunho

أَسِفًا

profundamente angustiado

O descritor circunstancial apresenta Moisés como intensamente angustiado junto com sua raiva pela má conduta de seu povo.

Escopo lexical

Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2

Raízes: أسف

Lemas: أسف

Formas: أَسِفًا

Exemplos de ocorrências (2 de 2)

Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.

7:150

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

20:86

فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى

Por que este significado foi escolhido

Todas as cinco ocorrências familiares foram analisadas em uma única página limitada; cada ocorrência é um alvo congelado, sem registros protegidos ou candidatos compactados. Dois descritores circunstanciais apresentam Moisés retornando com raiva e profundamente angustiado; dois substantivos apresentam o luto de Jacó por José e o luto potencialmente autoconsumidor do mensageiro por incredulidade. A forma IV perfeita apresenta causalmente o povo do faraó como provocando o desagrado divino antes da vingança. O estado nominal, o caso circunstancial, a derivação causativa, o tempo, a pessoa e o número compõem localmente. Luto e raiva são direções emocionais contextuais da mesma angústia intensa, não contradições internas do Alcorão. Não há carga útil de leitura alinhada ou problema não resolvido.