وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
Glossário do Alcorão · rascunho
فزز
deslocamento desestabilizador
Força provocativa usada para deslocar um alvo de conduta ou terreno estabelecido.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 3
Raízes: فزز
Lemas: يستفز
Formas: ٱسْتَفْزِزْ · يَسْتَفِزُّ · يَسْتَفِزَّ
Exemplos de ocorrências (3 de 3)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.
وَإِن كَادُوا۟ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلًا
فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًا
Por que este significado foi escolhido
Cada alvo é Form X اِسْتَفَزَّ. Satanás usa sua voz para inquietar as pessoas e levá-las a agir de forma responsiva, enquanto oponentes humanos e Faraó buscam incomodar as pessoas da terra, com a expulsão explicitada em 17:76. O complemento determina provocação comportamental ou remoção espacial, mas o deslocamento desestabilizador é compartilhado.