وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
Glossário do Alcorão · rascunho
قرن
dhu al-qarnayn
A designação fixa do Alcorão para a figura abordada no relato começa em 18:83.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 3
Raízes: قرن
Lemas: قرن
Formas: قَرْنَيْنِ
Exemplos de ocorrências (3 de 3)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا قُلْنَا يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
Por que este significado foi escolhido
Gerações são repetidamente criadas e destruídas como coortes coletivas, قرين é um companheiro unido a alguém, passivo Forma II une as pessoas, Forma VIII coloca seres em companhia, e Forma IV nega ser um par para o que foi subjugado. Os três substantivos duais ocorrem apenas dentro da designação fixa Dhu al-Qarnayn; o Alcorão não define internamente o referente do título, então esse conjunto exato permanece uma especialização de nome próprio, e não um gloss de trompa importado.