مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَٰلِحٌ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Glossário do Alcorão · aceito
يتخلف
não seguiu (permaneceu para trás)
Não seguir outro e, portanto, ficar para trás.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1
Raízes: خلف
Lemas: يتخلف
Formas: يَتَخَلَّفُ
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Por que este significado foi escolhido
O pesquisador aceitou o follow como o núcleo único خلف em todas as 127 ocorrências. O reparo preserva renderizações separadas em nível de forma para divergência recíproca, sucessão, causalidade, passividade, não acompanhamento, conduta contrária, cumprimento do compromisso, substituição e posição transversal. Também corrige o substantivo de geração do خَلْفٌ vocalização corânica e impede que o Forma V ativo seja traduzido incorretamente como passivo.