وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
خَاطَبَ
discurso direto
Encaminhar um assunto dirigido a outra parte.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 3
Raízes: خطب
Lemas: خاطب
Formas: تُخَٰطِبْ · خَاطَبَ
Exemplos de ocorrências (3 de 3)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.
فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَٰمًا
Por que este significado foi escolhido
Todas as 12 ocorrências foram comparadas. Forma III se dirige diretamente a outro; خِطَاب perfilha o discurso ou afirmação resultante; خَطْب marca a questão consequente sobre a qual alguém é questionado; e خِطْبَة traz a intenção de casamento em consideração. A força exata da فَصْلَ الْخِطَاب em 38:20 continua sendo uma questão de revisão ligada a segmentos. Não há colisão ou divergência de leitura alinhada.