وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
دعوة امرأة العزيز ليوسف بعد تغليق الأبواب
convocação íntima direta
Após trancar as portas, a mulher chama Joseph diretamente para se aproximar dela, o que provoca sua recusa.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1
Raízes: هيت
Lemas: هيت
Formas: هَيْتَ
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Por que este significado foi escolhido
Revisou a única ocorrência congelada na página completa de 100 itens e verificou todas as sete testemunhas alinhadas porque elas preservam três vocalizações. Shubah, Al-Duri e Al-Susi leram هَيْتَ; Qalun e Warsh leram هِيتَ; Al-Bazzi e Qunbul leram هَيْتُ. Em cada testemunha, a mulher persegueu Joseph, seguiu as portas, faz esta declaração com لك e recebe seu apelo imediato para refúgio em Deus. O evento compartilhado corrige um convite direto, apesar da variação vocal. Não há significados protegidos, propostas compactadas ou candidatos a falha.