Glossário do Alcorão · rascunho

أَشَارَ

indicação dirigida

Fazer de um referente a direção evidente da atenção de outro.

Escopo lexical

Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1

Raízes: شور

Lemas: أشارت

Formas: أَشَارَتْ

Exemplos de ocorrências (1 de 1)

Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.

19:29

فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا

Por que este significado foi escolhido

Todas as quatro ocorrências foram comparadas. O gesto Forma IV de Mary apresenta a criança como a direção da atenção. Forma III, Forma VI recíprocos e شُورَى apresentam as opiniões dos participantes como direções a serem consideradas para alcançar a ação. Gestos e conselhos, portanto, compartilham indicação externa, enquanto sua morfologia fornece perfis unilaterais, recíprocos e institucionais. Não resta nenhum candidato, colisão, divergência de leitura alinhada ou questão semântica não resolvida.