فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
ركض
drive o pé
Aplicar força através de um pé contra o chão, seja repetidamente para impulsionar o movimento ou uma vez como um impacto direcionado.
Escopo lexical
Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 3
Raízes: ركض
Lemas: يركض
Formas: يَرْكُضُ · تَرْكُضُ · ٱرْكُضْ
Exemplos de ocorrências (3 de 3)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
Onde outros significados falham
golpear uma vez
21:12
فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
Alternativa: quando sentiram nossa força, atacaram para longe dela
Formulação de pesquisa: quando sentiram nossa força, estavam fugindo dela
O movimento imperfeito do plural a partir do assentamento e o contraste de retorno exigem locomoção repetida.
ficar de pé quieto
21:13
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
Alternativa: Não fique parado; Retorne ao seu luxo e moradias
Formulação de pesquisa: não fuja; Retorne ao seu luxo e moradias
Um comando para retornar contrasta com o movimento contínuo para longe, não com ficar parado.
run longe
38:42
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
Alternativa: fuja com o pé; Essa é água fresca para lavar e beber
Formulação de pesquisa: golpe com o pé; Essa é água fresca para lavar e beber
O instrumento explícito do pé singular e o resultado localizado imediato não fornecem um caminho de origem ou destino de viagem.
golpeie com a mão
38:42
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
Alternativa: golpear com a mão usando o pé
Formulação de pesquisa: bater com o pé
A frase instrumental explícita nomeia o pé do destinatário e exclui um núcleo de ação manual.