Glossário do Alcorão · rascunho

وتد

âncoras cravadas

Objetos ancorados por força representados literalmente em um epíteto e figurativamente por montanhas.

Escopo lexical

Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 3

Raízes: وتد

Lemas: أوتاد

Formas: أَوْتَادِ · أَوْتَادًا

Exemplos de ocorrências (3 de 3)

Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.

38:12

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ

78:7

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا

89:10

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

Por que este significado foi escolhido

Todos os alvos são no plural أَوْتَاد. Montanhas são diretamente definidas como estacas, fornecendo a imagem de concreto que ancora. O Faraó é chamado duas vezes de possuidor das estacas; o Alcorão não especifica seu uso local, então o artefato mantém o substantivo concreto sem importar uma tenda, exército ou interpretação de punição.