وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Glossário do Alcorão · rascunho
مِصْر
Egito
A terra nomeada do Egito, apresentada como um local de casas, entrada, domínio real e rios.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 4
Raízes: مصر
Lemas: مصر
Formas: مِصْرَ · مِّصْرَ
Exemplos de ocorrências (4 de 4)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 4.
وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ
وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ ٱلْأَنْهَٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Por que este significado foi escolhido
A revisão interna do Alcorão cobriu a família completa de cinco ocorrências. As quatro ocorrências editáveis do próprio nome identificam a mesma terra: Moisés e seu povo são mandados a estabelecer casas lá, José é comprado por um homem de lá, José mais tarde convida sua família a entrar nela em segurança, e Faraó se orgulha de seu domínio e rios. A ocorrência indefinida em 2:61 está protegida sob MH-frontier-misr-misr e foi inspecionada, mas não editada. Sua questão lexical protegida não altera a representação de nome próprio atribuída aos quatro alvos editáveis. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que exija uma regra separada; nenhum significado protegido foi mutado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.