وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَٰبٍ وَحَفَفْنَٰهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
Glossário do Alcorão · rascunho
حَفَفْنَاهُمَا · حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ
cercar
Para formar uma disposição ao redor de um centro.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: حفف
Lemas: حفف · حاف
Formas: حَفَفْ · حَآفِّينَ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
وَتَرَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Por que este significado foi escolhido
A revisão interna do Alcorão cobriu ambos os ocorrências. Em 18:32 Deus coloca palmeiras ao redor de duas vinhas; em 39:75 o particípio ativo descreve anjos posicionados ao redor do Trono. Vegetação disposta ao redor da terra e agentes reunidos em torno de um centro realizam a mesma relação circundante entre verbo e particípio finitos. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que exija uma regra separada; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.