Glossário do Alcorão · rascunho

خيب

terminar em fracasso frustrado

Que o caminho seguido pelo ator terminasse sem o sucesso que buscava, deixando o ator privado desse resultado.

Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 5

Raízes: خيب

Lemas: خاب · خائب

Formas: خَابَ · خَآئِبِينَ

Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 5.

3:127

لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ

14:15

وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

20:61

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ

20:111

وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

91:10

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

3:127

لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ

Alternativa: parte dos descrentes é cortada ou reprimida, então eles voltam com sucesso

Formulação de pesquisa: parte dos descrentes é cortada ou reprimida, então eles voltam frustrados

A sequência causal remove ou suprime sua força e inverte seu objetivo, de modo que o sucesso contradiz o resultado.

20:61

Alternativa: quem fabrica voltou atrás

Formulação de pesquisa: quem fabrica falhou

A cláusula de fabricação não contém movimento ou ponto de retorno; Atribui o resultado malsucedido ao fabricador.

20:111

وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

Alternativa: quem carrega injustiça se desesperou

Formulação de pesquisa: quem carrega a injustiça falhou

A cláusula afirma o resultado falhado da pessoa diante de Deus, mas não fornece cognição ou emoção.

91:10

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

Alternativa: quem o corrompe foi punido

Formulação de pesquisa: aquele que o corrompe falhou

Os versículos emparelhados contrastam a purificação bem-sucedida com a corrupção fracassada; Nenhum evento de punição é expresso neste segmento.