فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ قَالُوا۟ يَٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا
Glossário do Alcorão · rascunho
فَرِيّ
enormidade fabricada
O adjetivo caracteriza um suposto ato como uma construção extraordinária que os acusadores apresentam como moralmente impossível.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1
Raízes: فري
Lemas: فري
Formas: فَرِيًّا
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Por que este significado foi escolhido
Todas as 60 ocorrências familiares foram revisadas em uma única página, sem segmentos protegidos e sem divergência de testemunhas. Alcorão 3:94, 4:50, 6:21, 10:60, 16:105 61:7 e associam explicitamente a família com a mentira, enquanto os contextos passivo, participial, verbal-substantivo, difamador e acusatório-adjetivo preservam um núcleo de fabricação. Toda renderização canônica, de ramificação e de regras é singular.