أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ قُلْ فَأْتُوا۟ بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِۦ مُفْتَرَيَٰتٍ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Glossário do Alcorão · rascunho
مُفْتَرَى
fabricatdo
O particípio passivo atribui construção não sustentada a um texto, afirmação mágica e afirmação enganosa.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 3
Raízes: فري
Lemas: مفترى · مفترية
Formas: مُّفْتَرًى · مُفْتَرَيَٰتٍ
Exemplos de ocorrências (3 de 3)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.
فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ مُّفْتَرًى وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Por que este significado foi escolhido
Todas as 60 ocorrências familiares foram revisadas em uma única página, sem segmentos protegidos e sem divergência de testemunhas. Alcorão 3:94, 4:50, 6:21, 10:60, 16:105 61:7 e associam explicitamente a família com a mentira, enquanto os contextos passivo, participial, verbal-substantivo, difamador e acusatório-adjetivo preservam um núcleo de fabricação. Toda renderização canônica, de ramificação e de regras é singular.