وَقَالُوا۟ هَٰذِهِۦٓ أَنْعَٰمٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَٰمٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَٰمٌ لَّا يَذْكُرُونَ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا ٱفْتِرَآءً عَلَيْهِ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
ٱفْتِرَاء
fabricação
O substantivo verbal da Forma VIII nomeia o ato de construir uma atribuição religiosa sem fundamento.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: فري
Lemas: افتراء
Formas: ٱفْتِرَآءً
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓا۟ أَوْلَٰدَهُمْ سَفَهًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا۟ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفْتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ
Por que este significado foi escolhido
Todas as 60 ocorrências familiares foram revisadas em uma única página, sem segmentos protegidos e sem divergência de testemunhas. Alcorão 3:94, 4:50, 6:21, 10:60, 16:105 61:7 e associam explicitamente a família com a mentira, enquanto os contextos passivo, participial, verbal-substantivo, difamador e acusatório-adjetivo preservam um núcleo de fabricação. Toda renderização canônica, de ramificação e de regras é singular.