إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ
Glossário do Alcorão · rascunho
مُفْتَرِي
fabricador
O particípio ativo identifica uma pessoa por meio de uma construção contínua sem suporte.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 3
Raízes: فري
Lemas: مفتري · مفتر
Formas: مُفْتَرِينَ · مُفْتَرُونَ · مُفْتَرٍۭ
Exemplos de ocorrências (3 de 3)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ
وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةً مَّكَانَ ءَايَةٍ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Por que este significado foi escolhido
Todas as 60 ocorrências familiares foram revisadas em uma única página, sem segmentos protegidos e sem divergência de testemunhas. Alcorão 3:94, 4:50, 6:21, 10:60, 16:105 61:7 e associam explicitamente a família com a mentira, enquanto os contextos passivo, participial, verbal-substantivo, difamador e acusatório-adjetivo preservam um núcleo de fabricação. Toda renderização canônica, de ramificação e de regras é singular.