حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
Glossário do Alcorão · rascunho
سحق
far removdo
Situado ou designado a uma distância extrema de um ponto relevante de segurança, acesso ou favor.
Escopo lexical
Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 2
Raízes: سحق
Lemas: سحيق · سحق
Formas: سَحِيقٍ · سُحْقًا
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Onde outros significados falham
perto
22:31
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
Alternativa: o vento o deixa cair em um lugar próximo
Formulação de pesquisa: o vento o deixa em um lugar distante
O caminho de queda e impulsionado pelo vento culmina em uma remoção explicitamente extrema, então quase inverte a relação espacial.
cair
67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Alternativa: então uma queda para o povo do Blaze
Formulação de pesquisa: até agora remoção para o povo do Blaze
Nenhum verbo de movimento ou participante em queda ocorre na condenação; o substantivo atribui a exclusão de distância.
lugar
67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Alternativa: um lugar para o povo do Blaze
Formulação de pesquisa: longe para o povo do Blaze
O substantivo abstrato acusativo pronuncia um estado em um grupo-alvo; não nomeia um segundo local.