أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Glossário do Alcorão · aceito
تَخَوُّف
estado de temor
O estado de estar temeroso diante de um perigo ou de uma consequência percebidos.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1
Raízes: خوف
Lemas: تخوف
Formas: تَخَوُّفٍ
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Por que este significado foi escolhido
A família خوف conserva o medo como seu núcleo semântico invariável. Em 16:47, تخوف é o substantivo verbal da forma V e, portanto, contribui com o sentido de estado de temor. O verbo principal يأخذهم fornece o sentido de tomar, enquanto على enquadra a condição das pessoas no plural que estão sendo tomadas. A construção completa lê-se composicionalmente como «ou Ele os toma enquanto estão temerosos»; nem o sentido de captura nem o aspecto progressivo pertencem ao substantivo.