قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
Glossário do Alcorão · rascunho
كن
endereço dêitico feminino-plural
Um elemento demonstrativo vinculado que orienta a expressão deíctica para um grupo de destinatários feminino-plural sem preencher uma vaga de participante.
Escopo lexical
Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 1
Formas: كُنَّ
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Onde outros significados falham
referente feminino plural de segunda pessoa
12:32
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
Alternativa: referente feminino plural de segunda pessoa
Formulação de pesquisa: endereço dêitico feminino-plural
A substituição falha aqui: o referente do plural feminino em segunda pessoa imporá o predicado da primeira unidade a um segmento cuja forma congelada e construção interna do Alcorão exigem tratamento deíctico do plural feminino. Essa é a contradição concreta que sustenta a partição do lexema.